1 00:00:36,072 --> 00:00:38,741 Sie sind völlig frisch. 2 00:00:41,786 --> 00:00:44,455 Einen Moment. 3 00:00:45,790 --> 00:00:48,281 Jetzt muss ich da sein. 4 00:00:51,546 --> 00:00:55,212 Eine Karotte? 5 00:00:55,383 --> 00:00:59,927 Ich möchte zuerst einen Kuss. So, ja. 6 00:04:09,076 --> 00:04:12,030 Kann ich es ausleihen? 7 00:04:50,243 --> 00:04:52,912 Einen schönen Tag noch. 8 00:05:10,429 --> 00:05:12,838 Verdammt! 9 00:05:21,607 --> 00:05:24,442 Tut mir leid, alter Freund. 10 00:05:34,829 --> 00:05:38,661 - Drei, - Ja, dreitausend ist ein fairer Preis. 11 00:05:38,833 --> 00:05:42,665 3000 für diese Erhöhung? 3001 12 00:05:42,837 --> 00:05:46,170 - Fehlt ihm ein Bein oder so? - 300 Dollar. 13 00:05:46,340 --> 00:05:51,216 Das Pferd aller Zeiten. Du beleidigst ihn. 14 00:05:53,097 --> 00:05:57,344 Letztes Gebot: 300 $. 15 00:06:09,280 --> 00:06:14,868 Entschuldigung, Joe. Es ist die letzte Karotte, 16 00:06:15,036 --> 00:06:18,322 Zumindest bekommt man jeden Tag Essen. 17 00:07:44,625 --> 00:07:49,620 Warum hast du so lange damit gebraucht? Haben Sie Ihr Leben auf dem Gestüt verbracht? 18 00:07:59,015 --> 00:08:05,183 - Nr. drei. Klar schaufelst du rein. - Ich mag gutes Essen. 19 00:08:05,354 --> 00:08:11,026 - Nur gutes Essen? - Und gute Gesellschaft. Wie wäre es mit Abendessen? 20 00:08:11,194 --> 00:08:14,361 Du hast deins schon gegessen. 21 00:08:18,367 --> 00:08:20,823 Gibt es ein Motel in der Nähe? 22 00:08:20,995 --> 00:08:24,697 Maudes. Erstes Haus rechts auf dem Weg in die Stadt. 23 00:08:24,874 --> 00:08:30,118 Doppelbett und ein herzhaftes Frühstück. Und es ist günstig. 24 00:08:30,296 --> 00:08:35,207 -„Maude's“, hast du gesagt? - Maude, beeil dich! 25 00:08:55,196 --> 00:08:58,399 Ist das Ihr Zirkuswagen da draußen? 26 00:09:00,076 --> 00:09:03,160 Du bist Renegade Luke, oder? 27 00:09:05,373 --> 00:09:11,660 - Schön, Sie zu begrüßen. - Bist du er oder nicht? 28 00:09:15,758 --> 00:09:17,918 NEIN, 29 00:09:19,971 --> 00:09:24,135 - Denn dann wird dich ein bestimmter Freund treffen. - Welcher Freund? 30 00:09:24,308 --> 00:09:27,097 Einer namens Moose, 31 00:09:29,647 --> 00:09:32,435 Kommt Ihnen das bekannt vor? 32 00:09:39,156 --> 00:09:42,490 Was ist mit Moose? 33 00:09:48,624 --> 00:09:50,784 Erreichen? 34 00:09:50,960 --> 00:09:54,496 Er ist im Gefängnis und möchte dich kennenlernen 35 00:09:54,672 --> 00:09:57,840 Er sagt, du bist der Einzige er vertraut 36 00:09:58,009 --> 00:10:01,627 Wenn Sie mich fragen, ist er ein Gak? 37 00:10:01,804 --> 00:10:04,046 Warte hier. 38 00:10:06,809 --> 00:10:11,104 - Den Rest behalten. - Danke, aber zwei Dollar fehlen. 39 00:10:14,317 --> 00:10:19,192 - Entschuldigung, Maude, ich muss gehen, - Sie kennen die Adresse 40 00:10:55,816 --> 00:10:59,269 - Hallo, Sergeant. - Hey, Luke. 41 00:10:59,445 --> 00:11:03,028 Verdammter Ort für das Treffen der Renegade-Truppe. 42 00:11:03,199 --> 00:11:06,153 Warum bist du hierher gezogen? 43 00:11:06,327 --> 00:11:11,322 Sie nennen es Verkehrsmord. Jemanden absichtlich niedermachen 44 00:11:11,499 --> 00:11:15,746 - Das glaube ich nicht. - Du hättest in der Jury sitzen sollen. 45 00:11:15,920 --> 00:11:19,538 - Es war alles eine große Zahl. - Geben Sie mir die Namen. 46 00:11:19,715 --> 00:11:25,303 Vergiss es. Ich möchte mit dir reden über ein anderes Problem, das ich habe. 47 00:11:25,471 --> 00:11:27,761 Welche? 48 00:11:27,932 --> 00:11:33,639 Es ist eine lange Geschichte Die Sache ist, ich habe einen Sohn. 49 00:11:33,813 --> 00:11:36,981 Alle Zeiten. Wie alt ist er? 50 00:11:37,149 --> 00:11:41,195 14, aber er glaubt, er sei 25. Sie kennen den Typ. 51 00:11:41,362 --> 00:11:45,147 - Ein harter Hund. - Wie sein Vater, 52 00:11:45,324 --> 00:11:52,241 Und dann ich und Pläne. Das sollte ich Mach dir Sorgen um die Zukunft! 53 00:11:52,415 --> 00:11:55,784 Ich besitze sogar etwas Land. 54 00:11:55,960 --> 00:12:00,041 Ich habe es beim Poker gewonnen. Ich schäme mich dafür. 55 00:12:00,214 --> 00:12:06,135 Ich habe alles hier. Ein wunderschöner Ort, Luke. 56 00:12:06,304 --> 00:12:12,176 Es heißt Green Haven. In einem Tal im Norden Arizonas, 57 00:12:12,351 --> 00:12:16,219 Mit einem Haus direkt am See, Es handelt sich um eine reine Postkarte. 58 00:12:16,397 --> 00:12:20,395 - Was willst du von mir? - Es ist auf den Namen des Jungen. 59 00:12:20,568 --> 00:12:26,939 Aber er ist erst 14 Jahre alt. Es ist nur in zwei Jahren gültig. 60 00:12:27,116 --> 00:12:31,114 - Ich habe dich zu seinem Vormund gemacht. - Das muss dein Witz sein! 61 00:12:31,287 --> 00:12:35,997 Es steht hier schwarz auf weiß geschrieben. Du bist sein Vormund, bis er 16 wird. 62 00:12:36,167 --> 00:12:41,375 - Ich unterschreibe es nicht. - Das brauchst du auch nicht. 63 00:12:41,547 --> 00:12:47,052 - Mein Zellengenosse ist ein Fälscher. - Ich kann kein Kind im Schlepptau haben. 64 00:12:47,220 --> 00:12:51,550 Es handelt sich um ein schweres Verbrechen einen Bam hinterlassen. 65 00:12:51,724 --> 00:12:57,561 - Er ist ein guter Junge. Nicht? - Woher sollte ich das wissen? 66 00:12:57,730 --> 00:13:01,348 Oh nein, nicht er! Es ist gefloppt. 67 00:13:01,526 --> 00:13:07,398 Nämlich. Er ist ein kleiner Tyrann, aber auf der Reise gewöhnt man sich an ihn. 68 00:13:07,573 --> 00:13:12,235 Ja, wie Fußpilz! Welche Reise? 69 00:13:12,411 --> 00:13:17,951 Nach Green Haven. Ich schätze, du hast nicht zugehört. 70 00:13:18,125 --> 00:13:23,500 Sie müssen sich dort niederlassen und behalte den Jungen im Auge. 71 00:13:26,592 --> 00:13:29,345 Entschuldigung, Moose. 72 00:13:29,512 --> 00:13:35,384 - Du brauchst einen netten Kerl - Ich brauche einen soliden Mann. 73 00:13:35,560 --> 00:13:40,388 Du musst nichts tun, du willst nicht. Danke trotzdem. 74 00:13:40,565 --> 00:13:47,066 - Aus diesem Grund sind wir nur gute Freunde. - Nur gute Freunde... 75 00:13:47,238 --> 00:13:50,940 - Du bist verdammt - Okay? 76 00:13:57,665 --> 00:14:00,785 Ich liebe dich, Luke! 77 00:14:38,039 --> 00:14:41,787 Probleme. Große Probleme. 78 00:14:44,045 --> 00:14:48,505 - Redest du mit mir? - Füße hinlegen und aufräumen! 79 00:14:50,301 --> 00:14:56,921 Ich lasse dich nur den Juckreiz loswerden, weil du der Sohn eines meiner Freunde bist. 80 00:14:57,099 --> 00:15:02,639 Aber ich warne Sie: Spiel nicht schlau mit mir. 81 00:15:05,274 --> 00:15:09,652 Ich sitze nur in dieser Scheißfabrik - 82 00:15:09,820 --> 00:15:16,275 - weil Moose es so will. Aber bei mir befiehlt niemand! 83 00:15:16,452 --> 00:15:21,114 - Sie müssen denken, ich bin ein Idiot. - Ich kenne dich noch nicht so gut. 84 00:15:21,290 --> 00:15:24,161 Du solltest mich kennenlernen. 85 00:15:58,911 --> 00:16:03,372 Ich habe Durst. Entschuldigung, darf ich das sagen? 86 00:16:03,541 --> 00:16:07,492 Es gibt Getränke im Kühlschrank. 87 00:16:07,670 --> 00:16:12,499 - So! Altes rotes Auge! - Es ist Whisky! 88 00:16:20,141 --> 00:16:23,724 Das gute Leben. 89 00:16:23,895 --> 00:16:29,482 Seltsam, dass du und Moose Freunde sind. Ich glaube, er hängt mit Sissy-Boys rum. 90 00:16:32,361 --> 00:16:36,193 Wenigstens hast du ein schönes Pferd. Wie heißt es? 91 00:16:36,365 --> 00:16:38,607 Joe Brown. 92 00:17:16,405 --> 00:17:19,988 Fahren Sie vorbei! Du hast den ganzen Weg. 93 00:17:32,922 --> 00:17:35,295 - Mach dir keine Sorge. - Treten Sie auf den Nagel! 94 00:17:35,466 --> 00:17:38,919 Nicht mit Joe Brown im Schlepptau. 95 00:17:42,640 --> 00:17:46,342 Diese Schweine haben Spaß mit erschreckenden Pferden! 96 00:17:46,519 --> 00:17:50,683 - Verdammt, es ist Zeit, Bier zu trinken! - Einfach fahren, 97 00:18:00,157 --> 00:18:05,366 - Gut gemacht, Matt! - Danke schön. Warum hören wir auf? 98 00:18:05,538 --> 00:18:09,489 Sie hatten ihren Spaß, Jetzt sind wir dran. 99 00:18:11,961 --> 00:18:14,915 Ich kann sie von hier aus nicht sehen. Kommen sie raus? 100 00:18:17,049 --> 00:18:20,418 Nein. Ja, jetzt kommen sie raus. 101 00:18:26,726 --> 00:18:30,143 Sie schauen sich um. uns entdecken 102 00:18:32,398 --> 00:18:34,474 Ja. 103 00:18:34,650 --> 00:18:38,945 Sie kommen für uns. Sie rennen nicht, sondern gehen zügig. 104 00:18:40,698 --> 00:18:43,985 Sie sehen nicht glücklich aus. Ist das jetzt auch klug? 105 00:18:44,160 --> 00:18:47,529 - Sie fangen jetzt an zu joggen, - Ja. 106 00:18:47,705 --> 00:18:51,490 - Sie sehen wütend aus! - Je wütender, desto besser. 107 00:18:51,667 --> 00:18:55,795 Sie kommen näher! Worauf zum Teufel wartest du noch? 108 00:18:55,963 --> 00:19:00,128 Entspannen. Kommt schon, Jungs. Angriff! 109 00:19:04,180 --> 00:19:08,178 - Sie kriegen uns! - Nicht, wenn wir fahren, 110 00:19:11,604 --> 00:19:16,349 Je schneller sie laufen, Je schneller wir fahren, 111 00:19:19,820 --> 00:19:23,569 - Sie werden langsamer. - Dann werden wir auch langsamer. 112 00:19:23,741 --> 00:19:27,075 - Sie werden gestoppt. - Dann hören wir auch auf. 113 00:19:28,538 --> 00:19:32,784 Sie sind komplett fertig. Sie geben auf. 114 00:19:32,959 --> 00:19:39,080 Wut kann Wunder bewirken, wenn Sie drücken die richtigen Tasten. 115 00:19:47,223 --> 00:19:51,304 Es ist einfach so eine deiner Zahlen, oder? 116 00:19:54,272 --> 00:19:56,680 Nicht? 117 00:20:01,988 --> 00:20:04,740 Jetzt nehmen wir ihn! 118 00:20:04,907 --> 00:20:06,983 Aufleuchten! 119 00:20:47,200 --> 00:20:50,403 Hol den Truck. 120 00:20:50,578 --> 00:20:53,911 - Es ist da drüben. - Bekomme es! 121 00:20:54,081 --> 00:20:57,249 Sie können es selbst abholen! 122 00:21:11,516 --> 00:21:17,436 Gebete an den Herrn. Hamburger und Pommes für den jungen Mann. 123 00:21:17,605 --> 00:21:21,057 - Dein Sohn? - Nein, verdammt. 124 00:21:21,234 --> 00:21:25,611 - Er ist mein Bruder. - Willkommen, Brüder. 125 00:21:28,366 --> 00:21:33,159 Warum fragst du sie nicht nach einem Date? Vielleicht hat sie eine Schwester... 126 00:21:33,329 --> 00:21:37,327 - Interessieren Sie sich für nichts anderes? - Ja, Scharfschießen. 127 00:21:37,500 --> 00:21:43,835 - Ja, mit deiner großen Klappe... - Ich kann treffen, was es sein soll. 128 00:21:48,719 --> 00:21:51,721 - Guter Schuss! - Vielleicht braucht sie Hilfe 129 00:21:51,889 --> 00:21:54,345 Setz dich! 130 00:21:54,517 --> 00:21:57,222 - Ein Mal noch. - Warte! 131 00:22:10,408 --> 00:22:13,659 - Dreh dich nicht um. - Was ist da? 132 00:22:13,828 --> 00:22:18,407 - Die LKW-Fahrer. - Wie ist der Plan? 133 00:22:18,583 --> 00:22:24,621 Sie haben mich nicht gesehen, aber sie kennen dich. Beuge dich und binde deine Schuhe zu, 134 00:22:27,884 --> 00:22:30,588 Wem gehört das Krickente da draußen? 135 00:22:30,761 --> 00:22:35,139 Der im Trailer? Wer sitzt in einem Jeep? 136 00:22:35,308 --> 00:22:39,768 Ein Mann und ein Junge, Wer hat deine Windschutzscheibe mit einem Bier zertrümmert? 137 00:22:39,937 --> 00:22:44,433 Und dich zum Laufen gebracht? Dann müssen Sie nach mir suchen. 138 00:22:49,405 --> 00:22:51,565 Lukas! 139 00:22:58,581 --> 00:23:01,416 - Großartig, - Pures Glück. 140 00:23:03,044 --> 00:23:07,172 - Den Rest behalten. - Zwei Dollar fehlen. 141 00:23:07,340 --> 00:23:12,714 - Vergiss, was ich gebe. - Danke schön. Maude, ich... 142 00:23:14,472 --> 00:23:18,933 - Halt die Klappe! Maude, ich - Ja, ich auch. 143 00:24:08,943 --> 00:24:13,819 Matt, das war Joe Brown, der quietschte 144 00:24:13,990 --> 00:24:17,241 Hast du erwartet, dass er miaut? 145 00:24:35,469 --> 00:24:38,091 Komm schnell! 146 00:24:44,228 --> 00:24:47,977 - Was? - Füllen Sie den Eimer mit Wasser. 147 00:24:49,192 --> 00:24:52,608 - Was? - Tun Sie es einfach! 148 00:25:42,036 --> 00:25:45,323 Großartig. Du hast ihn in Stücke geschossen. 149 00:25:51,462 --> 00:25:55,543 Was ist das für eine Schießerei? 150 00:25:55,716 --> 00:26:01,007 Der Junge hatte den Fernseher aufgedreht, Er liebt Miami Vice absolut, 151 00:26:16,696 --> 00:26:20,278 - Was ist los mit dir? - Wie meinst du das? 152 00:26:20,449 --> 00:26:24,531 Der Typ im Fenster meinte es so, er hat nicht gespielt. 153 00:26:24,704 --> 00:26:27,871 Aber wir haben daraus ein Spiel gemacht. 154 00:26:30,459 --> 00:26:33,413 Benutzt du immer so einen Trick? 155 00:26:33,588 --> 00:26:39,010 Warum nicht? Solange ich die Möglichkeit dazu habe. 156 00:26:39,177 --> 00:26:43,554 Was hätte ich tun sollen? An ihrer Kehle? 157 00:26:43,723 --> 00:26:48,765 - Willst du keinen Respekt? - Nicht diese Art von Respekt. 158 00:26:53,357 --> 00:26:57,984 Du bringst Unglück. Nach zwei Tagen Wir waren viermal in Gefahr. 159 00:26:58,154 --> 00:27:02,615 Ich dachte das Gleiche. Was willst du? 160 00:27:02,783 --> 00:27:07,410 - Drei Cheeseburger, ein Hamburger ... - Entspannen Sie sich ein wenig 161 00:27:07,580 --> 00:27:13,785 - Was ist los? - Wir können den Hunger nur von der Tür fernhalten. 162 00:27:13,961 --> 00:27:16,915 Zwei Burger und zwei Cola. 163 00:27:17,089 --> 00:27:19,545 Machen Sie sich bereit, Joe Brown. 164 00:27:19,717 --> 00:27:23,086 Niemand springt auf deinem Pferdetrick in dieser Stadt. 165 00:27:23,262 --> 00:27:26,631 - Woher wissen Sie davon? - Elch, 166 00:27:26,807 --> 00:27:29,133 Willst du eine alte Dame ausrauben? 167 00:27:29,310 --> 00:27:35,764 Nichts, Shorty. Ich habe einen Kerl gelassen Wähle eine Karte, lege sie auf den Stapel - 168 00:27:35,942 --> 00:27:40,817 - wirft das Kartenspiel in die Luft und spießt seine Karte an die Wand. 169 00:27:40,988 --> 00:27:44,856 Und dann entdecken sie den Trick und mach Hackfleisch aus uns, 170 00:27:45,034 --> 00:27:47,240 - Nichts. - Warum nicht? 171 00:27:47,411 --> 00:27:52,371 - Es ist kein Trick. - Sicherlich nicht. 172 00:27:52,542 --> 00:27:56,327 Wenn du dich nicht traust, Kannst du draußen warten? 173 00:28:17,650 --> 00:28:21,696 - Sollen wir ein Spiel spielen? - Warum nicht? 174 00:28:30,955 --> 00:28:35,866 - Was zum Teufel machst du? - Ich komme hier nicht so gut mit ihnen klar. 175 00:28:36,043 --> 00:28:39,626 Du hast mich fast am Kopf getroffen! 176 00:28:39,797 --> 00:28:44,377 Entschuldigung, es wäre einfacher gewesen mit einem Messer. Aber diese hier... 177 00:28:44,552 --> 00:28:48,716 - Und was kann man mit einem Messer machen? - Was auch immer, 178 00:28:48,890 --> 00:28:51,927 Ich kann eine Karte in die Luft stechen. 179 00:28:52,101 --> 00:28:56,894 Ich habe nichts gehört seit vielen Jahren so schwach. 180 00:28:57,064 --> 00:29:01,691 Das musst du sogar Lege die Karte auf einen Kartenstapel. 181 00:29:01,861 --> 00:29:04,779 Jetzt warte eine Minute, 182 00:29:06,240 --> 00:29:12,409 Wenn ich ein Kartenspiel hochwerfe, Kann man eine Karte mit einem Messer aufspießen? 183 00:29:12,580 --> 00:29:16,032 Nicht nur eine Karte, sondern genau das, was Sie wählen. 184 00:29:16,209 --> 00:29:20,206 - In einem Kartenspiel mit 52 Karten? - Ja. Sollen wir wetten? 185 00:29:20,379 --> 00:29:24,710 Hörst du diesen Blasenarsch? Du bist groß im Mund, Junge! 186 00:29:24,884 --> 00:29:28,930 Ich habe eine Chance von 52/52 um deine Karte zu treffen, oder? 187 00:29:29,096 --> 00:29:32,513 Du hast Glück, wenn du gegen die Wand fährst! 188 00:29:37,230 --> 00:29:40,896 Ich wette mit dir einen Dollar gegen 52 von Ihnen - 189 00:29:41,067 --> 00:29:44,519 - dass ich die Karte, die du wählst, aufspieße. 190 00:29:44,695 --> 00:29:47,982 Ich wette dagegen. Dann werden wir Ihre Prahlerei los. 191 00:29:48,157 --> 00:29:53,116 - Ich wette alles, was ich habe: 10 Dollar. - Ich habe keine 520 Dollar... 192 00:29:53,287 --> 00:29:57,072 - Sie haben keine Ahnung, wie viel Glück Sie haben. - Du hast eine große Klappe. 193 00:29:57,250 --> 00:30:00,998 Mein Vater hatte mich eingesperrt, wenn ich so gesprochen hätte. 194 00:30:01,170 --> 00:30:04,788 Die heutige Jugend muss immer nach vorne führen, 195 00:30:04,966 --> 00:30:10,091 Trauen Sie sich, mir beim Wort zu vertrauen und Geld auf den Tisch legen? 196 00:30:10,263 --> 00:30:14,130 Sollen wir nicht geben? Ist dieser Welpe eine Lektion? 197 00:30:14,308 --> 00:30:19,267 Wir lassen ihn 520 Dollar schnüffeln, Dann trinken wir für ihn eine Runde Bier. 198 00:30:20,940 --> 00:30:24,476 - Hier sind meine fünf. - Ich bin dabei! 199 00:30:24,652 --> 00:30:28,899 Gut, danke, Wir erteilen ihm eine Lektion. 200 00:30:31,617 --> 00:30:34,785 Es ist Samstagabend. 201 00:30:34,954 --> 00:30:37,825 Also! Mehr hier. 202 00:30:37,999 --> 00:30:44,120 Leihen Sie mir Ihren Hut. Mehr? Komm mit ihnen. 203 00:30:44,297 --> 00:30:50,335 Wir müssen Spaß haben. Abend. Wir trinken ein schönes Bier. 204 00:30:52,471 --> 00:30:55,805 520 Dollar gegen Ihre 10. 205 00:30:55,975 --> 00:30:58,514 Hier, 206 00:30:58,686 --> 00:31:02,637 Willst du es halten? Ich brauche ein Kartenspiel. 207 00:31:02,815 --> 00:31:09,151 - Welche Karte möchtest du? - Ich sagte, Sie müssen Karten auswählen. 208 00:31:09,322 --> 00:31:13,569 Ist Windows Boy in Ordnung? Ruderer Junge! 209 00:31:20,917 --> 00:31:25,579 - Sie können jetzt zurücktreten, wenn Sie möchten, - Ich bin bereit, wenn du es bist. 210 00:31:42,230 --> 00:31:45,267 Die Dürre ist vorbei, Jetzt kommt das Bier. 211 00:31:45,441 --> 00:31:47,980 beeil dich 212 00:32:05,586 --> 00:32:08,208 Kreuz in den Arsch! 213 00:32:16,222 --> 00:32:18,975 Ruderer Junge. 214 00:32:19,141 --> 00:32:21,716 Mein Messer. 215 00:32:21,894 --> 00:32:27,103 - Du kannst wirklich ein Messer werfen! - Kann mich jemand mitnehmen? 216 00:32:29,819 --> 00:32:33,817 Ich fragte wenn mich jemand mitnehmen könnte. 217 00:32:33,990 --> 00:32:37,656 - Ich gehe nach Norden... - Das werde ich auch. 218 00:32:39,495 --> 00:32:41,951 Danke, 219 00:32:49,922 --> 00:32:53,173 Komm, lass uns gehen, Luke. 220 00:33:17,575 --> 00:33:21,490 Drei Kilometer bis zur Tankstelle? Es sind fast 80! 221 00:33:21,662 --> 00:33:26,953 Es wäre klug von Ihnen, mich mit meinem Namen anzusprechen. Wir haben das Glück, am Leben zu sein. 222 00:33:27,126 --> 00:33:29,795 Wir haben es geschafft. 223 00:33:49,440 --> 00:33:52,311 Jetzt musst du schlafen. 224 00:33:56,489 --> 00:33:59,110 Bei dir rein. 225 00:34:05,623 --> 00:34:08,328 Danke, alter Freund. 226 00:34:08,501 --> 00:34:12,748 Ich habe noch nie so viele gesehen auf einmal. 227 00:34:12,922 --> 00:34:16,421 Welcher ist unser Glücksstern? 228 00:34:17,969 --> 00:34:22,346 Alle bringen Glück, Wählen Sie einfach eines aus. 229 00:34:22,515 --> 00:34:25,469 Sehen Sie, wo es scheint. 230 00:34:29,272 --> 00:34:33,483 Das hoffe ich auch ist Mooses Glücksstern. 231 00:35:38,841 --> 00:35:44,880 - Schauen Sie sich das Paket an! - Es geht ihnen gut, sobald du sie kennst, 232 00:35:55,107 --> 00:35:57,777 Schöner Arsch, oder? 233 00:36:33,312 --> 00:36:37,228 Wenn sich dieser Fettklumpen nicht bewegt, Muss ich ihn bewegen? 234 00:36:37,400 --> 00:36:42,690 - Das würde ich nicht tun. - Was sagt dann das Gesetz des Dschungels? 235 00:36:42,864 --> 00:36:47,692 Sie vergessen, dass wir Joe Brown hinter uns haben. Sie sind in kürzester Zeit bei uns. 236 00:37:12,226 --> 00:37:16,853 Du Pferdezwiebel, Sollen wir zwei das reparieren? 237 00:37:17,023 --> 00:37:19,977 - Wie hast du mich genannt? - Pferdezwiebel, 238 00:37:20,151 --> 00:37:25,110 Ich kann Sie aber auch anrufen mit deinem Namen: Bæfjæs. 239 00:37:25,281 --> 00:37:30,359 - Ich benutze dich als Zahnstocher. - Du wirst bald keine Zähne mehr haben. 240 00:37:44,592 --> 00:37:47,297 Er nannte mich Pferdebirne. 241 00:37:47,470 --> 00:37:51,516 - Mein Name ist Chickadee. - Wie der Vogel? 242 00:38:05,488 --> 00:38:08,739 - Geht es dir gut, Luke? - Ja… 243 00:38:30,763 --> 00:38:33,338 Nein, Matt! 244 00:38:36,227 --> 00:38:40,688 - Ich ritze meine Initialen in dich! - Seien Sie vorsichtig! 245 00:38:47,154 --> 00:38:49,824 Moment mal, nicht wahr? 246 00:38:49,991 --> 00:38:53,242 Knivstikker-Matt. 247 00:38:53,411 --> 00:38:56,744 Rico! Cooler Blade Rico! 248 00:38:56,914 --> 00:39:00,367 - Rico, was ist los? - Wie geht's? 249 00:39:00,543 --> 00:39:04,707 - Rico, was zum Teufel ist los? - Messer-Matt. 250 00:39:04,881 --> 00:39:09,341 Er hat meinen Bruder Nick gerettet, als er mit den Tigers unentschieden spielte. 251 00:39:09,510 --> 00:39:15,015 Was werden Sie tun? Wir sind auf dem Weg für den Phoenix Arizona Desert Run. 252 00:39:15,183 --> 00:39:19,679 Mädels, Musik, Vollgas, Was ist mit dir? 253 00:39:19,854 --> 00:39:23,852 Ich muss etwas Erde überprüfen, Mein Vater hat beim Poker gewonnen. 254 00:39:24,025 --> 00:39:27,561 - Er ist jetzt beschäftigt. - Wer ist er da? 255 00:39:27,737 --> 00:39:30,940 Ein Freund, den ich bei mir habe. Nicht schlecht, oder? 256 00:39:31,115 --> 00:39:35,196 - Gar nicht. - Wer ist das Tier? 257 00:39:35,369 --> 00:39:38,905 Die Verstümmelnde Meise. Hey Chickadee! 258 00:39:40,541 --> 00:39:42,831 Es ist Knife Matt. 259 00:39:43,002 --> 00:39:47,664 Derjenige, der Nick gerettet hat dann wollten die Tigers ihn schneiden. 260 00:39:50,801 --> 00:39:55,262 - Wer ist dieser wilde Mann hier? - Sein Kumpel. 261 00:39:55,431 --> 00:39:58,433 Du hängst mit gefährlichen Leuten ab, Mann! 262 00:39:58,601 --> 00:40:04,972 Sollten wir nicht darüber reden? in Frieden und Toleranz? 263 00:40:05,149 --> 00:40:08,602 Es passiert oft, oder sind wir etwas Besonderes? 264 00:40:08,778 --> 00:40:11,898 Du bist etwas Besonderes. 265 00:40:12,073 --> 00:40:15,905 - Wir haben tausend dafür bekommen, dass wir dich zerschmettert haben. - Von wem? 266 00:40:16,077 --> 00:40:21,321 Das weiß ich nicht. Er tat so, als wäre er es für Anwalt: Bedeutet Ihnen das etwas? 267 00:40:21,499 --> 00:40:25,331 nicht wirklich aber danke für den Tipp. 268 00:40:25,503 --> 00:40:30,296 Kommen Sie das nächste Mal im Stadion vorbei Sie sind in Phoenix. Wir haben dort ein Treffen. 269 00:40:30,466 --> 00:40:35,176 Komm wie du bist. Wir versorgen Mädchen und Bier. 270 00:40:35,346 --> 00:40:39,807 - Messer, danke dafür mit Nicky. - Es ist okay. 271 00:40:39,976 --> 00:40:42,597 Wir sehen uns, Rico. 272 00:41:01,706 --> 00:41:06,866 - Nette Leute, oder? - Ja, wenn man sie kennenlernt. 273 00:41:07,044 --> 00:41:09,963 Lass uns loslegen 274 00:41:13,259 --> 00:41:16,510 Wie weit ist es? nach Green Haven? 275 00:41:16,679 --> 00:41:21,009 Fahren wir am Stück, liegen wir vorne im Morgengrauen. Kannst du es ertragen? 276 00:41:21,184 --> 00:41:25,134 - Alles, was Sie tun können . Kann ich es besser machen? 277 00:42:01,891 --> 00:42:07,395 - Ist hier jemand? - Aufladen und mit dem Geld reinkommen! 278 00:42:11,609 --> 00:42:16,900 - Ich möchte nur Informationen. - Also bringt einfach das Geld mit! 279 00:42:29,418 --> 00:42:33,879 Die Ausfahrt zum Green Haven Valley. Auf dem Schild stand drei Kilometer - 280 00:42:34,048 --> 00:42:37,465 - aber ich muss es verpasst haben. 281 00:42:37,635 --> 00:42:40,340 - Also? - Nun, was? 282 00:42:40,513 --> 00:42:44,214 - Green Haven Valley. - Warum willst du dorthin? 283 00:42:44,392 --> 00:42:49,600 - Ich habe um Antworten gebeten, nicht um Fragen. - Die Antwort ist. Ich weiß nicht. 284 00:42:49,772 --> 00:42:53,770 - Habe ich dafür bezahlt? - Er sagt, er wisse es nicht. 285 00:42:53,943 --> 00:42:57,194 Ist es dir egal... 286 00:42:57,363 --> 00:43:00,780 - Entschuldigung, Officer. - Sheriff, 287 00:43:00,950 --> 00:43:05,161 Entschuldigung, Sheriff. Ich habe dich für einen Idioten gehalten. 288 00:43:05,329 --> 00:43:11,001 - Sie wissen, was ich meine. - Ich glaube, ich weiß, was du meinst. 289 00:43:12,628 --> 00:43:17,623 - Ist das Ihr Jeep? - Ja. 290 00:43:17,800 --> 00:43:21,336 Er fragte nach dem Ausgang nach Green Haven. 291 00:43:21,512 --> 00:43:23,588 Sagst du das nicht? 292 00:43:23,764 --> 00:43:27,098 „Wo ist der Ausgang? nach Green Haven?“ sagte er. 293 00:43:27,268 --> 00:43:30,139 Manche Menschen sind nicht ganz normal. 294 00:43:30,313 --> 00:43:35,307 - Darf ich mir den Jeep ansehen? - Fortfahren. 295 00:43:39,655 --> 00:43:44,365 Du bleibst da! Legen Sie Ihre Hände auf den LKW. 296 00:43:50,666 --> 00:43:53,704 Spreiz deine Beine! 297 00:44:27,662 --> 00:44:30,414 Soll ich husten? 298 00:44:32,500 --> 00:44:36,285 - Er ist unbewaffnet. - Der Junge, ist er dein Sohn? 299 00:44:36,462 --> 00:44:39,749 - Nein, mein Bruder Matt. - Was ist mit dem Pferd? 300 00:44:39,924 --> 00:44:43,423 - Es heißt Joe Brown. - Und du gehst nach Green Haven? 301 00:44:43,594 --> 00:44:46,050 - Stimmt da etwas nicht? - Ja. 302 00:44:46,222 --> 00:44:50,552 - Bleiben Sie eine Weile hier? - Ja, Schatz. Offizier. 303 00:44:50,726 --> 00:44:54,558 Halt einfach die Klappe. Aber denken Sie an eines: 304 00:44:54,730 --> 00:44:57,934 - Wir mögen keine Unruhestifter. - Verstanden, 305 00:44:58,109 --> 00:45:01,941 - Was ist mit diesem Ausgang? - 400 Meter weiter rechts. 306 00:45:02,113 --> 00:45:04,983 Vielen Dank. 307 00:45:30,725 --> 00:45:36,562 Lawson A/S? Herr Roson, danke Hier spricht Sheriff Morton. 308 00:45:47,617 --> 00:45:50,452 Gibt es dort nicht ein Haus? 309 00:46:07,053 --> 00:46:09,971 Ist das Mooses Haus? 310 00:46:12,725 --> 00:46:14,885 Ja. 311 00:46:27,114 --> 00:46:32,786 - Nun, was sagst du? - Schönes großes Zimmer, 312 00:46:32,954 --> 00:46:38,956 - Schauen Sie, wir haben schon Post. - Lass mich sehen ... 313 00:46:41,170 --> 00:46:45,335 Es braucht nur ein wenig Fett. 314 00:46:49,428 --> 00:46:52,845 Wo ist der Fernseher? Warum gibt es kein Fernsehen? 315 00:46:53,015 --> 00:46:56,384 Weil es hier keinen Strom gibt. 316 00:46:57,937 --> 00:47:03,560 Kein Fußball, kein Wrestling. Dieser Ort ist ein Loch! 317 00:47:05,486 --> 00:47:12,153 Hören Sie hier: „Lawson A/S, bla, bla, bla. 318 00:47:12,326 --> 00:47:19,207 „Wir würden uns gerne treffen und besprechen die Bedingungen eines Angebots an Sie“ 319 00:47:19,375 --> 00:47:25,580 - Nun, fangen wir an. - Hallo da drin! 320 00:47:29,510 --> 00:47:32,512 Was ist das? 321 00:47:33,973 --> 00:47:38,101 Mein Name ist Ely Ich komme in Frieden. 322 00:47:38,269 --> 00:47:42,101 Eine willkommene Abwechslung. Komm rein, 323 00:47:53,701 --> 00:47:59,490 Wir sind Nachbarn. Einer der Brüder, die Brennholz hacken, damit du kommst - 324 00:47:59,665 --> 00:48:02,952 - also werde ich dich befreien ein Willkommensgruß. 325 00:48:03,127 --> 00:48:07,588 Danke. Mein Name ist Luke Mantee, und das ist Matt. 326 00:48:07,757 --> 00:48:12,751 - Möge der Herr dich beschützen, Matt. - Danke, er ist schon auf meiner Seite. 327 00:48:12,929 --> 00:48:15,170 Die Stimme der Unschuld. 328 00:48:15,348 --> 00:48:22,394 „Von allen Geschöpfen Gottes ist keines so wild wie ein Haustier“, sagte der Prophet. 329 00:48:22,563 --> 00:48:27,606 Es würde mich freuen, wenn Sie möchten Treffen Sie meine Familie und essen Sie mit uns, 330 00:48:27,777 --> 00:48:31,395 - Essen? - Danke, aber wir müssen... 331 00:48:31,572 --> 00:48:37,943 Denken Sie nicht darüber nach. Es wird alles gut, warte einfach ab. 332 00:48:38,120 --> 00:48:43,245 Es gibt nichts Besseres als einen Teller Suppe und ein heißer Eintopf - 333 00:48:43,417 --> 00:48:45,791 - dann siehst du das Leben heller. 334 00:48:45,962 --> 00:48:49,663 Ich könnte einen Eintopf mahlen, 335 00:48:49,841 --> 00:48:53,507 Er ist dankbar für die Einladung, er meint 336 00:48:53,678 --> 00:48:56,632 Na ja... brillant! 337 00:48:57,974 --> 00:49:00,050 Genial! 338 00:49:03,604 --> 00:49:09,062 Lukas, behaupten viele Konfessionen Gott auf seiner Seite zu haben, 339 00:49:09,235 --> 00:49:13,399 Wir sind zufrieden, wenn er uns auf seiner Seite haben will. 340 00:49:18,995 --> 00:49:23,491 Tallulah! Petula! Melodie! 341 00:49:23,666 --> 00:49:26,335 Aufkommen! 342 00:49:26,502 --> 00:49:32,423 Sie sind meine Töchter. Mein Stolz und meine Freude. 343 00:49:34,427 --> 00:49:38,212 Dieser Herr ist Luke Mantee. 344 00:49:38,389 --> 00:49:40,595 Guten Tag, 345 00:49:40,766 --> 00:49:45,346 - Und das ist Matt. - Hey, Matt. 346 00:49:45,521 --> 00:49:48,606 - Hier werden Sie glücklich sein. - Warten Sie einfach ab. 347 00:49:48,774 --> 00:49:51,100 Mir geht es schon gut. 348 00:50:06,459 --> 00:50:09,413 Muss Muss 349 00:50:09,587 --> 00:50:11,829 Auf Wiedersehen, 350 00:50:12,006 --> 00:50:14,580 Wir kommen! 351 00:50:22,642 --> 00:50:25,512 Wohin gehen die Mädchen? 352 00:50:25,686 --> 00:50:30,847 - Sie werden bald kommen, Mutter, - Der junge Mann hat Hunger. 353 00:50:31,025 --> 00:50:34,145 - Woher wussten Sie das? - Komm mit, Matt. 354 00:50:34,320 --> 00:50:37,689 Ich habe Muffins im Ofen und weiß nicht, ob sie fertig sind. 355 00:50:37,865 --> 00:50:40,570 Ich kann sie für dich schmecken, 356 00:50:47,542 --> 00:50:49,867 Da sind sie. 357 00:50:52,964 --> 00:50:56,665 - Mein Stolz und meine Freude. - Eure Töchter, 358 00:50:59,095 --> 00:51:02,796 - Was ist mit den anderen? - Sie funktionieren immer noch ein wenig. 359 00:51:02,974 --> 00:51:06,011 Ich gehe zurück und hole sie. 360 00:51:08,521 --> 00:51:11,641 Danke Martin, 361 00:51:13,067 --> 00:51:15,820 Es ist Mittagszeit, Martin. 362 00:51:15,987 --> 00:51:20,400 Er und Petula heiraten. Martin und Petula. 363 00:51:20,575 --> 00:51:23,694 Sie sollten ihn beim Brennholzhacken sehen. 364 00:51:25,246 --> 00:51:28,497 Fantastisch! Starker Mann. 365 00:51:33,337 --> 00:51:37,383 Martin, danke. Es ist Zeit fürs Abendessen, Martin. 366 00:51:39,510 --> 00:51:42,630 Schauen Sie, wer kommt. 367 00:51:42,805 --> 00:51:46,970 - Tallulah hat es geschafft. - Kocht sie auch? 368 00:51:47,143 --> 00:51:49,349 Es riecht gut. 369 00:51:49,520 --> 00:51:53,648 - Möchten Sie mir für das Essen danken? - Ja, vielen Dank für das Mittagessen. 370 00:51:53,816 --> 00:51:58,147 Nein, Gott sei Dank, dachte sie. 371 00:52:01,574 --> 00:52:07,779 Luke, es ist üblich, dass der Gast erhält die Ehre, das Tischgebet zu sprechen. 372 00:52:09,707 --> 00:52:13,835 Vielen Dank, na ja... 373 00:52:19,300 --> 00:52:22,634 Herr, es ist schon eine Weile her seit dem letzten Mal. 374 00:52:22,803 --> 00:52:28,012 Vielleicht erinnerst du dich nicht an mich aber ich möchte dir dafür danken – 375 00:52:28,184 --> 00:52:32,894 - dass du uns treffen lässt diese lieben Menschen - 376 00:52:33,064 --> 00:52:40,526 - und für dieses schöne, köstliche, leckerer Eintopf, 377 00:52:40,696 --> 00:52:43,864 Bleiben wir in Kontakt. 378 00:52:46,577 --> 00:52:51,821 Amen, das muss ich sagen eine besondere Beziehung zum Herrn. 379 00:52:51,999 --> 00:52:55,037 Ja, wir verstehen uns gut. 380 00:53:18,150 --> 00:53:23,573 - Was für freundliche Nachbarn. - Ja, es erinnert mich an die Bronx. 381 00:53:23,739 --> 00:53:29,078 In der ersten Nacht stahl jemand die Haustür, während wir schliefen. 382 00:53:29,245 --> 00:53:33,741 - Leckeres Abendessen. - Und sicher auch einige Mädchen. 383 00:53:33,916 --> 00:53:37,997 - Haben Sie so etwas wie Fülle gesehen? - Seien Sie nicht blasphemisch. 384 00:53:38,171 --> 00:53:41,670 Wir müssen uns unterhalten über das andere Geschlecht. 385 00:53:41,841 --> 00:53:44,925 Alles klar, was willst du wissen? 386 00:53:48,055 --> 00:53:51,057 - Was ist da? - Es ist Licht im Haus. 387 00:54:06,490 --> 00:54:11,284 - Ich weigere mich, es zu glauben. - Es ist wie ein Abenteuer. 388 00:54:19,712 --> 00:54:25,633 - Seher… - Äpfel, Brot, Marmelade und Eier. 389 00:54:25,801 --> 00:54:29,550 Für die nächsten Tage, und dann… 390 00:54:29,722 --> 00:54:33,589 - Oh nein! - Gefällt dir das Abenteuer nicht mehr? 391 00:54:33,768 --> 00:54:38,063 Ja, wenn es darum geht, eines zu geben helfende Hand für die Töchter des Bauern. 392 00:54:38,231 --> 00:54:43,818 - Du bist krank. - Ich habe gesehen, wie du mit Tallulah geflirtet hast. 393 00:54:43,986 --> 00:54:47,984 - Geh ins Bett. - Ja, reden Sie einfach über etwas anderes. 394 00:56:11,824 --> 00:56:16,985 Endlich treffen, Mein Name ist Anthony Roson. 395 00:56:17,163 --> 00:56:20,414 - Das ist mein Partner Ryan. - Anwälte? 396 00:56:20,583 --> 00:56:23,418 Ja, guten Tag. 397 00:56:23,586 --> 00:56:27,418 Wir vertreten Lawson A/S. 398 00:56:27,590 --> 00:56:31,967 Wir haben ein Geschäftsangebot für Sie, zu dem man nicht nein sagen kann. 399 00:56:32,136 --> 00:56:38,139 - Wir möchten nur ein wenig Ihrer Zeit stehlen. - Du musst nicht stehlen. 400 00:56:38,309 --> 00:56:42,805 Luke, ich halte Halten Sie Ausschau nach den „Blues Brothers“. 401 00:56:42,980 --> 00:56:48,983 Überprüfen. Schuldschein, und schließlich, aber nicht zuletzt: der Vertrag. 402 00:56:49,153 --> 00:56:54,231 Ich bin froh, dass du es nicht bist ein verrückter Fanatiker wie die Nachbarn. 403 00:56:54,408 --> 00:56:57,446 - Fanatiker? - Bemerkenswerte Leute. 404 00:56:57,620 --> 00:57:02,994 Es wäre klug von Ihnen, sich fernzuhalten. Anspruchsvolle Menschen bedeuten Ärger. 405 00:57:03,167 --> 00:57:10,167 Kurz gesagt: Lawson A/S wird übernehmen ganz Green Haven Valley. 406 00:57:12,009 --> 00:57:17,383 - Er bietet Ihnen Ihr kleines Grundstück an. - Das interessiert mich nicht. 407 00:57:18,641 --> 00:57:24,145 - Was hast du? - Die Immobilie steht nicht zum Verkauf. 408 00:57:26,107 --> 00:57:29,643 Wenn Sie versuchen, etwas zu erreichen ein besserer Preis, vergessen Sie es. 409 00:57:29,819 --> 00:57:33,485 Es wird keine weiteren Angebote geben, nicht von irgendjemandem. 410 00:57:36,659 --> 00:57:39,862 Es wird bewölkt sein. Es sieht nach Regen aus. 411 00:57:40,037 --> 00:57:46,373 Taubenfenster im tiefen Wasser, Sie dürfen sich Herrn nicht widersetzen. Lawson. 412 00:57:48,546 --> 00:57:53,042 - Hören Sie auf gute Ratschläge... - Hör mir zu und tritt! 413 00:58:00,933 --> 00:58:03,306 Jetzt kommen sie! 414 00:58:28,920 --> 00:58:31,494 Willst du ausgehen? 415 00:58:50,191 --> 00:58:52,979 Da ist noch einer! 416 00:59:06,582 --> 00:59:09,667 - Wer kommt als nächstes? - Stoppen! 417 00:59:09,836 --> 00:59:12,588 Du weißt, wo die Tür ist. 418 00:59:13,381 --> 00:59:15,706 Der Helikopter! 419 00:59:20,179 --> 00:59:22,172 Verdammt! 420 00:59:26,894 --> 00:59:31,723 - Wie zum Teufel ist das passiert? - Es passt nicht. 421 00:59:38,781 --> 00:59:44,452 Wenn Sie eine Abkürzung durch den Wald nehmen, ist nur 30 km von der Stadt entfernt. 422 00:59:44,620 --> 00:59:47,290 Gute Reise. 423 00:59:47,456 --> 00:59:51,585 Es gehört dir. Es ist Ihr… 424 00:59:54,755 --> 00:59:58,920 Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. Achten Sie auf die Grizzlybären, 425 01:00:02,305 --> 01:00:08,142 - Moose muss dir viele Tricks beigebracht haben. - Er sagte, er habe das von dir gelernt, 426 01:00:08,311 --> 01:00:13,733 Es funktioniert sogar noch besser mit Klebeband am Gashebel. 427 01:00:13,900 --> 01:00:18,028 - Hat Chickadee nicht Anwälte erwähnt? - Ja, das hat er. 428 01:00:18,196 --> 01:00:23,570 Ich denke, sie hoffen, dass wir uns beugen, wenn sie uns unter Druck setzen. 429 01:00:23,743 --> 01:00:27,444 Und dieser Elch würde dieses Mal verkaufen. 430 01:00:27,622 --> 01:00:32,166 - Diese Schweine! - Wir haben die erste Runde gewonnen, oder? 431 01:00:32,335 --> 01:00:38,172 Ich werde mit Melody süße Musik machen. Ich bringe die Mädchen in die Stadt. 432 01:00:38,341 --> 01:00:42,552 Wenn Sie nichts anderes zu tun haben, kann ich es tun Bitte sie, ihre Schwester mitzubringen. 433 01:01:17,255 --> 01:01:22,463 Guten Morgen, Herr. Mulligan. Vier Meter weiße Baumwolle, bitte, 434 01:01:22,635 --> 01:01:26,420 Es tut mir leid, Miss Tallulah, Ich habe nicht verkauft. 435 01:01:26,597 --> 01:01:30,595 Da sind aber noch ein paar Rollen mehr drin. 436 01:01:30,768 --> 01:01:33,603 Es ist verkauft. 437 01:01:36,107 --> 01:01:40,271 Matt, kannst du nicht rausgehen? und ein Eis für die Mädchen kaufen? 438 01:03:33,933 --> 01:03:38,429 Hände auf die Motorhaube, und lass es ein wenig schnell gehen! 439 01:03:38,604 --> 01:03:41,772 - Ich auch, Sheriff? - Halt den Mund! 440 01:03:41,941 --> 01:03:45,310 Schnüffeln Sie es schwarz für Sie. 441 01:03:47,363 --> 01:03:51,112 - Du bist mehr als 110 km/h gefahren! - Und was nun? 442 01:03:51,284 --> 01:03:55,116 Sie können Verkehrszeichen nicht lesen? 443 01:03:56,747 --> 01:04:00,330 Ich bin nicht auf der Straße gefahren, Es ist also legal, 110 zu fahren. 444 01:04:00,501 --> 01:04:05,412 Erzähl mir nichts über das Gesetz. Ich bin das Gesetz in diesem Bezirk! 445 01:04:06,841 --> 01:04:10,922 Bist du draußen und hast ein bisschen Spaß? 446 01:04:11,095 --> 01:04:15,840 - Wir mögen keine Unruhestifter. - Das kommt mir bekannt vor. 447 01:04:16,017 --> 01:04:21,557 Und denken Sie daran! Machen Sie sich auf den Weg, wo es legal ist. 448 01:04:21,731 --> 01:04:25,646 Und fahre 90 km/h, Sonst bleibst du heute Nacht bei mir! 449 01:04:25,818 --> 01:04:30,694 - Ja, Offizier. - Sheriff! Laufsohle 450 01:04:41,584 --> 01:04:46,163 Ich gebe ihm eine kleine Erinnerung. Halten Sie ein gleichmäßiges Tempo ein. 451 01:04:47,924 --> 01:04:50,130 Nie im Leben! 452 01:04:50,301 --> 01:04:52,425 Fünf, vier, drei 453 01:04:57,350 --> 01:05:02,938 - Voll ins Schwarze! - Die Nüsse? Was ist das? 454 01:05:17,537 --> 01:05:19,862 Hey, Mama. 455 01:05:23,543 --> 01:05:27,244 Hier kommen eure Töchter in gutem Zustand. 456 01:05:30,383 --> 01:05:33,503 Der Herr sei gepriesen! Schau dir das ganze Zeug an! 457 01:05:33,678 --> 01:05:37,889 - Danke an Luke. - Es gab einen Ausverkauf. 458 01:05:38,057 --> 01:05:42,269 - Grüß Ely von mir. - Vielen Dank. 459 01:05:42,436 --> 01:05:45,889 Komm bald wieder. Auf Wiedersehen! 460 01:05:49,026 --> 01:05:50,652 Auf Wiedersehen! 461 01:06:00,538 --> 01:06:04,666 Weißt du was, Bruder? Ich fange an, mich hier wohl zu fühlen. 462 01:06:04,834 --> 01:06:09,663 - So schlimm ist es gar nicht. - Es hat seine Vorteile. 463 01:06:11,883 --> 01:06:16,427 - Was ist los mit Joe Brown? - Er macht wie immer ein Nickerchen. 464 01:06:31,694 --> 01:06:34,696 Steh auf, du Penner. 465 01:06:36,240 --> 01:06:40,191 - Steh auf, allein - Vielleicht stimmt etwas nicht. 466 01:06:40,369 --> 01:06:44,866 Du kennst ihn nicht. Er ist das faulste Pferd der Welt. 467 01:06:46,834 --> 01:06:48,994 Komm jetzt. 468 01:06:54,550 --> 01:07:00,387 - Was ist los, Joe Brown? Residenz. - Vielleicht versucht er etwas zu sagen, 469 01:07:12,693 --> 01:07:15,363 Was ist los mit ihm? 470 01:07:40,638 --> 01:07:45,431 Sie scheinen sich verändert zu haben über ihr Kaufangebot. 471 01:07:58,322 --> 01:08:01,276 Was wird Moose nun sagen? 472 01:08:33,191 --> 01:08:36,560 Du Allmächtiger! 473 01:08:36,736 --> 01:08:40,354 - Was ist passiert? - Es ist wahrscheinlich eine Nachricht von Lawson. 474 01:08:40,531 --> 01:08:43,948 Er konnte den Briefkasten wahrscheinlich nicht finden. 475 01:08:44,118 --> 01:08:48,495 Er hätte dich töten können! Vielleicht wollte er das. 476 01:08:48,664 --> 01:08:52,792 Sie sind sehr daran interessiert, Luke. 477 01:08:52,960 --> 01:08:58,251 Haben wir die Kraft zu widerstehen, oder sollen wir aufgeben? 478 01:08:58,424 --> 01:09:01,426 Das glaube ich nicht. 479 01:09:11,812 --> 01:09:14,351 Ich bin gleich wieder da. 480 01:09:24,909 --> 01:09:29,738 - Kann ich Ihnen helfen? - Herr Lawson? Luke Mantee. 481 01:09:30,873 --> 01:09:33,578 Hier entlang. 482 01:09:46,389 --> 01:09:48,631 Herr Lawson? 483 01:09:50,309 --> 01:09:54,604 Das Schlimmste, was du tun kannst sollte hier auftauchen, Luke. 484 01:09:58,901 --> 01:10:01,310 Du? 485 01:10:03,322 --> 01:10:05,612 Mich' 486 01:10:18,462 --> 01:10:20,622 Lukas! 487 01:10:21,716 --> 01:10:24,337 Lass uns verschwinden! 488 01:10:47,491 --> 01:10:51,573 - Er ist auf dem Weg aus der Stadt. - Sagen Sie dem Sheriff, er soll fernbleiben. 489 01:10:56,918 --> 01:11:01,544 - Ich möchte wissen, wofür ich sterben muss. - Lawson ist nicht Lawson. 490 01:11:01,714 --> 01:11:05,926 - Er steckte hinter Mooses Verhaftung. - Damit er den Boden greifen konnte? 491 01:11:06,093 --> 01:11:10,175 Er würde nicht erkannt werden. Ich habe ihn erkannt. 492 01:11:10,348 --> 01:11:14,643 Kennen Sie auch Lawson? Wer ist Lawson? 493 01:11:14,810 --> 01:11:19,556 - Können wir später darüber reden? - Wenn ich tot bin, meinst du? 494 01:11:28,991 --> 01:11:31,744 Sie sind da unten. 495 01:11:34,914 --> 01:11:39,458 Sie müssen die Polizei rufen. Machen Sie sich bereit zum Absprung! 496 01:11:59,355 --> 01:12:03,436 Idioten! Er hat dich ausgetrickst. Raus aus dem Parkhaus. 497 01:12:11,075 --> 01:12:17,078 - Er hat den Jungen abgesetzt. - Wir kümmern uns später um den Jungen. 498 01:12:40,021 --> 01:12:44,766 Er ist auf der Route 14 unterwegs Richtung Northern Avenue. Schneide ihn ab. 499 01:13:01,959 --> 01:13:04,997 Jetzt haben wir dieses Schwein, 500 01:13:38,621 --> 01:13:43,201 - Fang ihn um jeden Preis, - Wir kümmern uns darum, Chef. 501 01:14:11,028 --> 01:14:13,982 Alle verfügbaren Waggons nach Lawsonville. 502 01:14:20,037 --> 01:14:22,161 HIER WIRD LAWSONVILLE DURCHGEFÜHRT 503 01:14:22,331 --> 01:14:25,416 Gekochter Schachzug, Luke Mantee. 504 01:14:28,504 --> 01:14:31,624 Gib mir die Waffe. 505 01:15:34,028 --> 01:15:37,777 Einmal ein Krieger, immer ein Krieger, richtig, Luke? 506 01:15:37,949 --> 01:15:42,077 Ich muss dich aus dem Weg räumen. Stell dir vor, du wärst in meiner Lage. 507 01:15:42,245 --> 01:15:48,532 Ein Kapitän, der seinen Zug anführt gesteckt? Nein, deine Schuhe sind zu klein 508 01:15:48,709 --> 01:15:52,577 Wir haben 500.000 Ampullen Morphium transportiert. 509 01:15:52,755 --> 01:15:57,880 Es war eine Frage der Prioritäten, und meine Zukunft war das Wichtigste. 510 01:15:58,052 --> 01:16:01,006 Du und Moose habt mich getäuscht. Ich dachte, du wärst tot. 511 01:16:01,180 --> 01:16:07,516 - Wir dachten dasselbe über Sie. - Du bist auf dem Bauch den Fluss hinuntergeschwommen. 512 01:16:07,687 --> 01:16:12,812 Ich war verletzt. Elch sprang hinein, hat mich an Land gebracht und mir das Leben gerettet. 513 01:16:12,984 --> 01:16:18,441 Er hat sich auch selbst gerettet. Da ist alles schief gelaufen. 514 01:16:18,614 --> 01:16:22,530 Das hätte ich nicht annehmen sollen dass du tot warst. 515 01:16:22,702 --> 01:16:28,290 Ansonsten war es ein guter Plan. Reines Morphin für die Feldlazarette vorgesehen. 516 01:16:28,457 --> 01:16:33,251 Ein feindlicher Angriff erklärt die Verluste. Meine Erkennungsmarke in der Asche. 517 01:16:33,421 --> 01:16:35,876 Und Tränen für die gefallenen Helden. 518 01:16:36,048 --> 01:16:39,252 Der gefallene Held Lenny Kovacs nimmt sein Blutgeld - 519 01:16:39,427 --> 01:16:42,713 - und entsteht Geschäftsmann Henry Lawson, 520 01:16:42,889 --> 01:16:46,756 - Du verstehst also, ich muss dich loswerden. - Ja, in gewisser Weise. 521 01:16:46,934 --> 01:16:51,680 Du würdest Moose niemals verrotten lassen im Gefängnis. Und ich würde in Schwierigkeiten geraten. 522 01:16:51,856 --> 01:16:57,894 Das ist sicher. Wohin kommt meine Nachbarn ins Bild? 523 01:16:58,070 --> 01:17:01,819 Ich werde sie aufkaufen für mein Bauvorhaben. 524 01:17:01,991 --> 01:17:07,495 Schließlich bin ich ein Anständiger Geschäftsmann, wenn nicht... 525 01:17:07,663 --> 01:17:10,997 Moose hatte gewonnen diese Eigenschaft im Poker. 526 01:17:11,167 --> 01:17:14,750 - Poker? - Ja, Poker. 527 01:17:14,921 --> 01:17:18,539 Ich kann nicht Lassen Sie Moose frei herumlaufen. 528 01:17:18,716 --> 01:17:23,759 Also habe ich etwas Druck auf ihn ausgeübt. Nichts Persönliches, nur Geschäftliches. 529 01:17:23,930 --> 01:17:27,097 - Aber Moose wollte nicht verkaufen. - Genau. 530 01:17:27,266 --> 01:17:32,060 Also musste ich ihn platzieren lassen Irgendwo auf Kosten des Staates. 531 01:17:32,230 --> 01:17:35,812 - Ziemlich schlau, oder? - Ja, bis ich auftauchte. 532 01:17:35,983 --> 01:17:40,111 Ja, du warst eine schlechte Nachricht, Luke. 533 01:17:40,279 --> 01:17:43,067 Nämlich. 534 01:20:49,927 --> 01:20:55,171 - Sollten Sie nicht die Polizei rufen? - Diese Jungs sind schneller. 535 01:21:00,605 --> 01:21:04,187 - Macht es mehr Spaß? - Ja. 536 01:21:47,693 --> 01:21:51,027 Moose wäre stolz auf dich gewesen. 537 01:21:52,240 --> 01:21:56,155 Du bekommst 100.000 Dollar, wenn lass mich gehen. 538 01:21:56,327 --> 01:22:00,907 200.000. 300.000… 539 01:22:05,169 --> 01:22:08,171 Wie schön es ist. 540 01:22:28,568 --> 01:22:31,189 Das Spiel ist raus.. 541 01:22:51,048 --> 01:22:53,338 - Sind Sie Luke Mantee? - Ja 542 01:22:53,509 --> 01:22:56,380 - Lawson? - Alias Lenny Kovacs, 543 01:22:56,554 --> 01:23:00,552 Wenn der Junge lügt, Bist du am Arsch, Cowboy? 544 01:23:00,725 --> 01:23:05,387 Der Staatsanwalt hat einen Haufen Fragen, die er beantwortet haben möchte, 545 01:23:15,698 --> 01:23:19,400 Bruce, lass den Hubschrauber los! 546 01:23:25,625 --> 01:23:28,460 Guter Schuss, Bruce! 547 01:23:47,772 --> 01:23:49,647 Matt? 548 01:23:49,815 --> 01:23:51,975 Eli? 549 01:23:52,151 --> 01:23:53,896 Rachel? 550 01:23:54,070 --> 01:23:57,190 Tallulah? Gute Nachrichten. 551 01:23:58,157 --> 01:23:59,984 Matt? 552 01:24:04,080 --> 01:24:06,488 Ist jemand zu Hause? 553 01:24:08,376 --> 01:24:10,582 Niemand zu Hause. 554 01:24:10,753 --> 01:24:13,078 Joe Brown? 555 01:24:13,256 --> 01:24:20,053 Joe Brown? Wissen Sie, wo sie sind? Ja? Bringst du mich zu ihnen? 556 01:24:21,347 --> 01:24:23,672 Ja ja. 557 01:25:36,047 --> 01:25:38,123 matt… 558 01:25:43,012 --> 01:25:45,633 Moose wird bald veröffentlicht. 559 01:26:01,864 --> 01:26:04,984 Lukas. Danke, 560 01:26:11,582 --> 01:26:14,536 Komm schon, Joe Brown. 561 01:27:10,933 --> 01:27:15,762 - Warum kann man das Auto nie starten? - Es beginnt, wann ich will, 562 01:27:15,938 --> 01:27:18,773 - Wohin gehen wir? - Elche holen, 563 01:27:18,941 --> 01:27:24,363 - Wie lange wird es dauern? - Zwei Tage ohne Hindernisse. 564 01:27:28,951 --> 01:27:32,071 Matt, der Truck! 565 01:28:01,484 --> 01:28:05,898 - Sollen wir ihnen einen Neuanfang geben? - Nein, es muss die Kraftstoffpumpe sein. 566 01:28:07,990 --> 01:28:12,036 nicht darüber reden Diesmal nicht. 567 01:28:12,203 --> 01:28:15,406 Es ist nicht die Zapfsäule. Wir sind ausgegangen. 568 01:28:19,252 --> 01:28:22,206 Hallo. Schöner Tag, nicht wahr? 569 01:28:38,563 --> 01:28:42,560 Wir haben kein Benzin mehr! Es passt. 570 01:28:45,945 --> 01:28:48,235 Kommen Sie einfach vorbei und sehen Sie es sich an. 571 01:28:48,406 --> 01:28:53,199 Es ist ein Trick. Das ist es Er möchte, dass du es tust! 572 01:29:01,586 --> 01:29:04,255 Möchten Sie ein Bier? 573 01:29:06,007 --> 01:29:11,844 - Ich habe viel im Kühlschrank, - Machen Sie aber auch Sandwiches für sie, 574 01:29:15,516 --> 01:29:21,223 - Vielleicht ist er wirklich ausgegangen? - Plötzlich? 575 01:29:25,234 --> 01:29:29,861 - Vielleicht ist er ausgegangen? - Was habe ich gesagt? 576 01:29:32,700 --> 01:29:35,274 Sie kommen, Luke. 577 01:29:39,832 --> 01:29:43,119 Es ist kein Spaß, Luke. Sie haben das Brecheisen. 578 01:29:46,339 --> 01:29:48,878 - Aufleuchten! - Ja, ja…. 579 01:30:15,368 --> 01:30:17,859 Auf Wiedersehen! 580 01:33:01,158 --> 01:33:03,282 Text; Prime Vista 581 01:33:03,308 --> 01:33:13,735 ...:::Gerippt von Firewalker.dk:::...